Nguyệt San Trường Việt Ngữ Đắc Lộ

Ranh Ngôn/Ca Rao/Tục Ngữ

 

Có chí thì ... ngưá ghê

 

Con nhà tông không giống lông ...

             đỡ giống khỉ

 

Gần mực thì đen, gần đèn thì ... cháy

 

Bầu ơi thương lấy bí cùng

             Mai sau có lúc nấu chung một nồi

 

Liệu cơm gắp ... hết

 

Áo nàng vàng, anh về yêu hoa cúc

   Áo nàng xanh, anh ... bán cúc, nuôi gà

 

Tham thì thâm,

... không tham thì dumb

 

Thò tay mà ngắt cọng ngò

Thương em đứt ruột  ăn tô phở bò

... thì hết ngay

 

Thuận vợ, thuận chồng,

... con đông mệt quá

 

Hữu duyên thiên lý năng tương ngộ,

Vô duyên đối diện ... cự um sùm

 

Hạt muối chia hai, hạt đường ăn hết

 

Bạn bè có phúc cùng chia, có họa

... trốn sạch

 

Có công mài sắt, có ngày ... chai tay

 

Tay trắng làm nên ... mấy chục ngàn bạc nợ

 

 Kiến tha lâu  ... mỏi cẳng

 

 Nhất tự vi sư, bán tự ... vô sư

(1 chữ cũng là thầy, bán chùa hết còn sư)

Giờ Ra Chơi

 

 Nhà sạch thì mát,

             bát sạch ...

             tốn xà bông (để rửa)

 

 Một con ngựa đau, cả tàu bỏ … chạy

 

Môi hở, răng .... hô

 

Máu chảy, ruột đau ... đánh loto (vì sợ)

 

Cá không ăn muối, cá ươn

             Con cãi cha mẹ, trăm đường con .... đi

 

Trèo cao ngã đau, ...

             trèo thấp ngã cũng đau

 

Qua cầu, ngả nón trông cầu

Cầu bao nhiêu nhịp,...

tốn (xăng) dầu bấy nhiêu

 

Học một biết mười, ... học mười quên hết

 

Nhất nghệ tinh nhất thân vinh,...

             lắm nghệ tinh dễ kiếm job thơm

 

Tay làm hàm nhai, tay quai miệng ... đỡ mỏi

 

Ăn quả nhớ kẻ trồng cây,...

             chặt cây nhớ canh cảnh sát

 

Học đi đôi với hành, ... hành đi đôi với tỏi

 

 Có tiền, mua tiên cũng ... uổng

 

 Chắc như đinh đóng cột ... mục

 

Nhiễu điều phủ lấy giá gương,

             Mai sau có lúc ngoài đường "on sale"

 

Ăn trông nồi, ngồi trông ... người bên cạnh

 

Cọng giá cắn đôi,... Big Mac cắn cả